诗词屋>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 杜甫诗选注

    ①冯江五选注。该书选注杜诗100首,多系名篇佳作,注释较简,直释词义,不征引出处。并有说明,简要介绍写作时间、背景与基本内容,为古典文学初学读物。1978年香港万里书店出版。疑此书即人民文学出版社于1

  • 在陈

    《论语·卫灵公》:“〔孔子〕在陈绝粮,从者病,莫能兴。子路愠,见曰:‘君子亦有穷乎?’子曰:‘君子固穷,小人穷斯滥矣。’”后因以“在陈”指身处饥寒挫折之中。韩愈《秋雨联句》:“吾人犹在陈,僮仆诚自郐。

  • 东林精舍近,日暮但闻钟

    【介绍】:孟浩然《晚泊浔阳望庐山》诗句。东林精舍,即东林寺,在庐山山麓,晋高僧慧远曾于此坐禅修行。二句空灵含蓄,意境深远,作者隐逸之思、怀古之情,可望而不可即之感,尽在其中矣。

  • 南风薰

    相传舜帝创制五弦琴,作《南风》之歌,其词曰:“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。”见《礼记·乐记》、《史记·乐书》。后用以指帝王之歌。亦用为咏帝王体恤民众的典故。李《中春麟德殿会百僚观新乐诗一章章十六句》

  • 唐诗宋词:无弦的音乐与回旋的曲子

    蔡志忠绘。台北时报文化出版公司1992年9月出版,收入《时报漫画丛书》中。本书收录了蔡志忠为99首唐诗、18首宋诗、39首宋词、14首唐、五代词所绘制的漫画。唐诗、宋词像一对孪生姊妹,是我国文学遗产宝

  • 鉴真禅师

    【介绍】:见师鼐。

  • 鹿门先生

    【介绍】:见唐彦谦。

  • 鬼妾

    丧夫之妾。杜甫《草堂》:“鬼妾与鬼马,色悲充尔娱。”

  • 卫瓘

    晋代人,字伯玉。官至司空、侍中、尚书令。善书法,尤以草书为高妙。见《晋书·卫瓘传》。李贺《恼公》:“黄廷留卫瓘,绿树养韩冯。”

  • 唐诗名句手册

    韩之山编。黑龙江少年儿童出版社1986年2月出版。该书从唐诗中选取79家诗人数百篇诗作中的名句,每句皆配有解析,解析选自《古代诗词曲名句选》、《新评唐诗三百首》、《唐人绝句精华》、《千家诗评注》、《唐