诗词屋>历史百科>诗词百科>杜牧诗文选译

杜牧诗文选译

吴鸥译注,黄永年审阅。巴蜀书社1991年10月出版。该书为《古代文史名著选译丛书》之一。前言对杜牧生平仕历及文学成就作简要叙述。全书共选诗50篇,文4篇。每篇作品有说明,有注释,有译文。诗的注释主要参考清冯集梧《樊川诗集注》,颇为详赡。诗的翻译用现代诗体,文的翻译用散体,译文注重传达作品意旨与表现意境,语言也较为典雅,但文气稍有不畅处。编排顺序大体按年编次,作年不可考者置于后面。该书在杜牧作品选本中是别具特色的一种

猜你喜欢

  • 鸡树

    ①《三国志·魏志·刘放传》“帝独召爽与放”裴松之注引晋郭颂《世语》:“放、资久典机任,献、肇心内不平。殿中有鸡栖树,二人相谓:‘此亦久矣,其能复几?’”时刘放与孙资分别任中书监、令,后因以“鸡树”代指

  • 苜蓿随天马,葡萄逐汉臣

    【介绍】:王维《送刘司直赴安西》诗句。据《史记·大宛列传》:“名大宛马曰‘天马’。”“宛左右以蒲陶为酒……俗嗜酒,马嗜苜蓿,汉使取其实来,于是天子始种苜蓿、蒲陶肥饶地。”蒲陶,即葡萄。二句以大宛所产移

  • 长歌续短歌

    【介绍】:李贺作。写自己渴望能参与朝政,有所作为,但由于“君为左右所蔽,则不得亲沐其泽”(王琦注语),故始终未被重用,致使他贫困潦倒,郁愤难抑,因而长歌短吟,发而为诗。后六句用“明月”喻指唐宪宗,写彷

  • 副丞相

    御史大夫的别称。高适《同李员外贺哥舒大夫破九曲之作》:“遥传副丞相,昨日破西蕃。”亦省作“副相”。岑参《奉送李太保兼御史大夫充渭北节度使》:“上宫周太保,副相汉司空。”

  • 林回弃璧

    林回,《庄子》中的寓言人物,在子桑雽给孔子讲述的假国人逃亡故事中,林回宁肯舍弃千金之璧,也不舍弃自己的婴儿。见《庄子·山木》。后因用作疼爱子女之典。李白《赠武十七谔》:“爱子隔东鲁,空悲断肠猿。林回弃

  • 星临剑阁动,花落锦江流

    【介绍】:李频《送友人游蜀》诗颈联。二句勾画蜀地独特景致,情思绵缈,意兴深婉。剑阁、锦江,皆属蜀地风物,剑阁高迥险峻,锦江潋滟多姿,两相辉映,各具千秋。

  • 贝叶书

    谓佛经。柳宗元《晨诣超师院读禅经》:“闲持贝叶书,步出东斋读。”参见“贝叶”。

  • 蔷薇篇

    【介绍】:储光羲作。见《蔷薇》。

  • 日角

    谓人的额头隆起,状如日。相术家认为是大贵之相。因借以喻帝王。李商隐《隋宫》:“玉玺不缘归日角,锦帆应是到天涯。”

  • 照岸花分彩,迷云雁断行

    【介绍】:李世民《春日望海》诗句。谓平静的海水映照着岸上的花卉,天空中变幻不定的云彩时时遮断成队飞行的大雁。描绘出一种平静安闲的恬淡境界。